?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 October 2008 @ 11:14 am
Видео-интервью  
Посильный перевод интервью Жубера, ссылку на которое amelia555 дала в прошлом посте.
Заранее прошу прощения за то, что скорее всего перевод неточный, на слух очень тяжело переводить. :-(
Спасибо reut  за помощь.

Брайан Жубер играет плейбоя. Он поменял обе свои программы: соблазнитель в КП и Последний из Могикан в ПП - две темы, два стиля, два выбора личности.

Жубер: Тема короткой программы - плейбой. Я играю красивого парнишку (тут я умилилась, играет он), который играет на публику, танцует.
ПП - Последний из Могикан, персонаж, который я истолковываю (представляю?). Это то, что я хочу попытаться показать в этом сезоне, чтобы посмотреть, способен ли я играть роль.

Программы созданы русским хореографом Евгением Платовым, двукратным ОЧ по танцам на льду - новый подход после (подхода) канадца Курта Браунинга.

Симон: Работа с Платовым была конструктивной, очень быстрой. И результат очень симпатичный (замечательный). Это может другой добавочный штрих, который он привнес, после того, как почувствовали, что Брайану хорошо, и он получает пользу - это очень важно. (я не очень поняла это предложение...)

Прибавление в артистизме и в технике вице-чемпиона мира позволяет включить в его программу три четверных прыжка в одной программе. (Но) В этом сезоне в его ПП будет только два квада, без каскада - адаптация к изменениям в системе оценок.

Жубер: Сейчас (дают) больше баллов за четверной, но за падение зато снимают больше, чем раньше. В итоге мне это лучше, т.к. зато теперь нужно делать на одно вращение меньше. Это сохраняет очень много энергии, и мне так лучше, вращения - мое слабое место, и я потеряю меньше баллов.

Житель Пуатье продемонстрирует свою новую хореографию в Орлеане на Мастерс, первое официальное соревнование сезона, первый прокат перед судьями, первый публичный показ этих программ.


Кстати, на Masters он в итоге второй, проиграл ПП Проберу и Понсеро (причем техникой).
Зато оценки за компоненты (и за КП вообще) очень впечатляют.

КП

1. Brian JOUBERT 86.43 45.26   41.17
2. Alban PREAUBERT 74.85 38.10   36.75
3. Yohan DESLOT 73.79 40.87   32.92
4. Yannick PONSERO 63.62 30.03   34.59


ПП

1. Alban PREAUBERT 148.80 70.64   78.16 7.58 7.58 7.92 7.92 8.08 0.00
2. Yannick PONSERO 146.00 72.82   74.18 7.50 7.25 7.42 7.50 7.42 1.00
3. Brian JOUBERT 132.12 52.60   80.52 8.25 8.00 8.17 7.92 7.92 1.00


Итог

1. Alban PREAUBERT 223.65 2 1
2. Brian JOUBERT 218.55 1 3
3. Yannick PONSERO 209.62 4 2
Update: в дружественном сообществе fsnews  выложили перевод новой статьи о Жубере с icenetworks.

Tags:
 
 
 
katelka on October 5th, 2008 10:04 am (UTC)
Ты хотале написать технической оценкой проиграл, у него компоненнты ого-го!!!!
Анечкаannie_celeblas on October 5th, 2008 11:11 am (UTC)
Ой, конечно, не туда посмотрела. ;-)
Спасибо, сейчас исправлю.
Хохомякиchochomyki on October 5th, 2008 11:33 am (UTC)
(((Проиграл Проберу.....

*умиляется* "буду играть плейбоя", ах, Бриан, Бриан)))))))
Анечкаannie_celeblas on October 5th, 2008 12:57 pm (UTC)
Проиграл, но это только начало сезона, надо посмотреть, что будет на ТЕБ.
katelka on October 5th, 2008 12:28 pm (UTC)
Новостной ролик и немного Брайана http://uk.youtube.com/watch?v=Pdodcjqq8mA
katelka on October 5th, 2008 12:30 pm (UTC)
Судя по протоколам навалял порядочно, свалился с квала, и опять бабочка в конце. Лаже по базовой стоимости программ сильно проиграл и Албану и Яннику.
ex_amelia55 on October 5th, 2008 12:37 pm (UTC)
Проберу проиграл?! Фигасе...
Анечкаannie_celeblas on October 5th, 2008 12:58 pm (UTC)
Бывает...
Santiasantiia on October 6th, 2008 08:39 am (UTC)
Главная проблема Албана – его нестабильность. А так – он владеет четверным прыжком, прыгает все тройные, хорошо прыгает 3+3, у него довольно сложные и интересные постановки (до сих пор жалею, что так и не увидела нормального проката его «вампирской» произвольной). Так что, если Пробер все чисто отпрыгал – оценка за технику должна быть высокой.
ex_amelia55 on October 6th, 2008 12:09 pm (UTC)
Я против Албана ничего не имею. Наоборот, он мне очень даже нравится. Но где-то в подсознании сидит мысль, что если они в одном соревновании, то Бри должен быть выше. Да, это все из-за Албановской нестабильности, конечно.
katelka on October 5th, 2008 12:41 pm (UTC)
Анечкаannie_celeblas on October 5th, 2008 12:58 pm (UTC)
Спасибо за линки!
Santiasantiia on October 6th, 2008 08:44 am (UTC)
Спасибо большое за перевод .

>>Это то, что я хочу попытаться показать в этом сезоне, чтобы посмотреть, способен ли я играть роль.

Да, значит, после "Матрицы" и "Бонда" мы все еще не знаем, умеем ли играть роль? Очаровательно.
Анечкаannie_celeblas on October 6th, 2008 08:47 am (UTC)
Он очень скромный мальчик. ;-)
Santiasantiia on October 6th, 2008 08:53 am (UTC)
Или как в мультике про доверчивого дракона ))). Помнишь, "Караул, ему рассказали, что он дракон!" - вот только пока никто никак не расскажет (((.
Анечкаannie_celeblas on October 6th, 2008 12:30 pm (UTC)
Не помню мультик, но аналогию поняла. ;-))
caprizylya on October 6th, 2008 10:11 am (UTC)
Спасибо за перевод!!! А то что он не точный ничего страшнего, это просто спасает, тех кто не знает языков (то есть меня ;)) Очень радует, что за компоненты высокие оченки. В принципе он этого и добивался
Анечкаannie_celeblas on October 6th, 2008 12:29 pm (UTC)
Да, компоненты радуют.
А меня радует, что результаты моей переводческой работы кому-то нужны. ;-)