?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 November 2009 @ 01:47 pm
"Пан или пропал". Интервью после операции.  
Не успел Брайан Жубер покинуть клинику после операции, как сразу же попал в цепкие лапы Лежея, который, невзирая ни на что, взял у пострадавшего интервью.

«Новая Республика», 28 ноября 2009.

Как ты себя чувствуешь?

«Хорошо. Я очень рад, что боль не такая сильная, как я опасался. Я думал, будет много хуже. Я чувствую небольшую усталость, но это нормально после операции под общим наркозом, которая прошла в четверг вечером, и последовавшей беспокойной ночью. Но после небольшого отдыха это пройдет».

Что именно произошло?

«В среду я пробил ступню, зацепил сухожилие, так же, как в 2007-м, а также нерв и кость в суставе. Очевидно, в этот раз ущерб серьезнее, чем два года назад».

О чем ты подумал сразу же после этого происшествия?

«Я немедленно захотел снять ботинок, чтобы посмотреть - удар был легким, или же ступня пробита? И как только увидел разорванный носок, полный крови, сказал: «замечательно, но это не дело, понадобится срочная помощь». Потом подумал о Финале Гран-При, что все перепорчено, а я с нетерпением ждал этого турнира. Но мысль, что я пропущу Игры, даже в голову не приходила».

Вспомнилась такая же травма в 2007-м?

«Нет, это было совершенно по-другому. Два года назад после этого несчастного случая на тройном лутце я сумел попробовать прыжок еще раз, чтобы избежать появления боязни. Но в среду я был так болен, что даже вопроса о повторении не возникло».

Как защищаешься от таких травм?

«Такие несчастные случаи при исполнении лутца часто случаются. Я не могу себе позволить повторения подобного. Поставим защитный слой, наверное, из кевлара, чтобы было спокойнее. Психологически очень важно исполнять прыжок, не опасаясь травм».

Ты уже продумал новый план подготовки к Играм?

«Я воспользуюсь этим первым перерывом, чтобы позаботиться об оснащении, а также пройти физио- и мезотерапию. Довольно быстро вернусь на лед, чтобы работать над скольжением, хореографией и общей физической подготовкой. Надеюсь, что боль быстро пройдет, чтобы как можно скорее вернуться к прыжкам. Даю себе две недели…потом посмотрим. Не хочу рисковать, перебивая боль, так можно получить еще одну травму или допустить технические ошибки. Моя цель – быть в форме к Чемпионату Европы в Таллинне в середине января».

В каком психологическом состоянии ты берешься за это новое испытание?

«Я надеялся на Финал Гран-При, чтобы испытать себя с противниками, которых потом встречу только на Олимпиаде. Немного нервничаю. Но это подстегнет меня вернуться на все 100%. Меня будут числить среди фаворитов, и это создаст для меня напряжение. Я надеюсь использовать элемент неожиданности. Это вызов. Я становлюсь сильнее в сложностях».

Loïc Lejay

P.S. Курт Браунинг, узнав о травме Жубера, написал на своем Твиттере, что он так пробивал себе ступню трижды. Мол, приятного мало, и он желает Брайану скорейшего выздоровления.


Tags:
 
 
 
ex_amelia55 on November 28th, 2009 11:56 am (UTC)
То есть, в прошлый раз он с пробитой ступней потом еще и прыгнул, чтобы не бояться?..
Santiasantiia on November 28th, 2009 12:08 pm (UTC)
Я так поняла, что он уж точно попробовал. Успешно, или нет - неясно. Хотя, говорили же о Вернере, что у него эта беда с первым стартовым началась после того, как он, выступая под ним, травмировался, сломал ногу. А Жубер, получается, пытается сразу же "стереть" негатив.
sunlit_gem: архазsunlit_gem on November 28th, 2009 12:58 pm (UTC)
Спасибо большое за перевод:)

Мало приятного, конечно.
Но хорошо, что не рвется на тренировки чуть ли не с понедельника, как писали раньше.
montigomomontigomo on November 28th, 2009 01:47 pm (UTC)
Вот да, надо какую-то защиту подкладывать. Интересно, это очень неудобно? А то может ввести в конструкцию ботинка, чтоб не травмироваться так. Тем более, что травма весьма распространена.
scorpiusscorpius81 on November 28th, 2009 09:55 pm (UTC)
а я что-то не пойму, это он лезвием второго конька пробивает??
sunlit_gem: тренировкаsunlit_gem on November 29th, 2009 11:07 am (UTC)
Я так поняла, что при отталкивании, да.
jeckljeckl on November 28th, 2009 08:01 pm (UTC)
да, жалко, что так случилось))
скорейшего ему выздоровления!!
Rianariana985 on December 1st, 2009 04:32 pm (UTC)
"Жубер вернётся на лёд в конце этой недели!"
http://www.francesoir.fr/sport/2009/12/ ... ubert.html

Получивший травму во время тренировки 25 ноября, чемпион мира 2007 Браян Жубер, сейчас лечится у себя дома в Пуатье, надеясь вновь обуть коньки к 6-му декабря!
Браян Жубер находится в окружении близких и друзей,ему прописан покой и отдых,ему необходимо следовать всем рекомендациям медиков,если он хочет побыстрее вернуться на лёд. Правая нога, сильно травмированная при попытке прыгнуть тройной лутц нуждается в должной заботе!

«Он посещает все предписанные процедуры и массажиста», уточняет его мама, всё что от него требуется, он выполняет. Как и в 2007, трёхкратному Чемпиону Европы пришлось сделать остановку в своей подготовке к Олимпийским играм в Ванкувере, до которых осталось менее, чем 3 месяца. Жуберу пришлось сняться с Финала Гран При в Токио, который стартует на этой неделе, но он намеревается принять участие в Чемпионате Франции, который состоится в Марселе с 17 по 20 декабря.

P.S. За перевод СПАСИБО Насте с brianjoubert.ruhelp.com!
natehllaknatehllak on December 6th, 2009 09:59 pm (UTC)
А у нас в Москве этот финал гран-при по какой программе можно будет посмотреть?